Радио Азадлыг
Стихи дочери президента в школьном учебнике
Речь идет о стихотворении «Элегия», которое дочь президента Ильхама Алиева - Лейла Алиева посвятила своему деду Гейдару Алиеву.
Впервые это стихотворение было опубликовано 4 года назад, 12 декабя 2008 года в газете «Азербайджан» – в день пятой годовщины смерти Гейдара Алиева.
Потом на эти стихи написали песню, а потом придали им особое признание – включили в школьный учебник.
Стихотворение предназначено для внеклассного чтения и находится на одной странице со стихотворением Джафара Джаббарлы «Азербайджанскому флагу».
Сам факт включения в учебник стал причиной оживленных дискуссий в социальных сетях, поэтому уделить ему внимание стоит.
СТИХОТВОРЕНИЕ «ЭЛЕГИЯ»
Ниже приведен отрывок - 2 строфы стихотворения «Элегия», а также его перевод на азербайджанский язык. Стихотворение помещено в учебнике в переводе на азербайджанский.
Если б звезды ступеньками стали,
И луна осветила мой взгляд,
Поднялась я по ним бы на небо,
И вернула тебя бы назад.
Если б ветер сумел передать,
Что в душе своей крепко сжимаю,
Я бы крикнула на весь мир,
И услышал бы ты, как скучаю.
Перевод этих строф на азербайджанский, приведенный в учебнике.
Ay da yollarıma nur ələyəydi.
Məğrur yerişinlə qoşa dönəydin,
Sənə yer üzündə yer eləyəydim.
Dinlə kədərimin pıçıltısını -
Mən yaxşı bilirəm ayrılıq nədi!..
Küləklər könlümün qışqırtısını
Kaş ki kainata yaya biləydi.
АКРАМ АЙЛИСЛИ: «САМ ФАКТ ВЫЯВЛЯЕТ МОРАЛЬ СОСТАВИТЕЛЕЙ»
Писатель Акрам Айлисли говорит, что Лейлу Алиеву он не винит:
«Я могу сказать только, что это - показатель нравственности составителей учебника. Я не виню эту девушку, не хочу ничего говорить и ее родителям. Однако сам этот факт выявляет мораль, нравственность, профессионализм составителей книги, и облик со всех сторон. И этот облик непривлекателен. Может быть, сама девушка и не знает об этом. Подхалимство распространилось до такой степени, что кто-то взял и включил стихотворение в учебник. Учебники наши в таком состоянии, что плакать надо. Никогда учебники не были настоль низком, непрофессиональном уровне».
«Но и составителей вызывать и выговаривать не будут. Видимо, слабое место найдено точно».
ТЕНДЕНЦИЯ СВЯЗЫВАТЬ ВСЁ С СЕМЬЕЙ
По мнению журналиста и публициста Эльнура Астанбейли, включение стихотворения Лейлы Алиевой в учебник для 5 класса еще раз показывает, что в Азербайджане воцарилась власть семьи:
ЗАВОТДЕЛОМ МИНОБРАЗА: «ОЧЕНЬ КРАСИВОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ»
Поговорить с автором-составителем учебника не удалось, но мы получили комментарии заведующего отделом учебников и издательств Министерства образования Азербайджана Фаика Шахбазлы., который не согласился с критикой:
- Это стихотворение не включено в программу, а является материалом для дополнительного чтения. Я читал его, очень нормальное и красивое стихотворение. Образец хорошего стихотворения. Автор учебника опубликовал его как материал для дополнительного чтения. Проблемы здесь нет. Это не означает политизацию учебников. Оно представляет интерес как литературное произведение. Она (Лейла Алиева – прим.ред.) кроме того, что дочь Ильхама Алиева, еще и гражданка. И у нее есть прекрасное стихотворение. Что тут такого? В качестве внеклассного чтения в учебнике даны 50 произведений, и это одно из них. Мы не пишем учебники. Учебник пишет и составляет автор вместе с издательством...
- Но министерство принимает его...
- Да, министерство принимает. Есть эксперты, есть Оценочный совет, они и приняли. Во-вторых, что вас не удовлетворяет? Сразу же пытаются политизировать, что это дочь такого-то человека, нельзя.... Нельзя так. Это нехорошее отношение. Стихотворение понравилось мне как филологу, как лингвисту.
ЭКСПЕРТ: «ЛЕЙЛА АЛИЕВА НЕ ВОСПРИНИМАЕТСЯ КАК ЛИТЕРАТОР»
Один из авторов учебника «Азербайджанский язык для 5-го класса» Рафик Исмаилов придерживается иного мнения. Он сказал, что мог бы включить это стихотворение в учебник азербайджанского языка как текст, но не включил бы в учебник литературы как художественное произведение:
«Потому что в учебнике азербайджанского языка главное – текст, а кто его написал не имеет значения. А в учебнике литературы должны быть включены классики, известные авторы. То есть, если Лейла ханум издала бы одну или несколько книг, была бы признана как автор среди литературной общественности, можно было бы поддержать включение ее стихов в учебники литературы средней школы. А так вот сразу... Лейла ханум не воспринимается как литератор. Поэтому я не приветствую это. Все это немного пахнет конъюктурщиной».
ИНТЕРЕСЫ ЛЕЙЛЫ АЛИЕВОЙ
Она является вице-президентом благотворительного Фонда Гейдара Алиева, возглавляемого ее матерью, супругой президента Азербайджана Мехрибан Алиевой, а также послом дружбы. У нее есть также бизнес-интересы в сфере авиации и телекоммуникаций Азербайджана, она также является главным редактором журнала «Баку».
Из сайта Лейлы Алиевой можно также узнать, что она занимается предпринимательством, защитой окружающей среды, художественной деятельностью, режиссурой фильмов и пишет стихи.
Песню, написанную на другой перевод на азербайджанский стихотворения «Элегия» поет Агададаш Агаев.
Bütün xəbərləri izləyin
Как украинские "беркутовцы" с Майдана стали ОМОНом с Тверской
Во время антикоррупционной акции на Тверской в Москве среди ОМОНа был замечен Сергей Кусюк, бывший заместитель командующего киевского "Беркута" – бойцы этого подразделения, непосредственно под командованием Кусюка, избивали и задерживали участников Майдана. Теперь он служит в российской Нацгвардии
Первый канал с реальной картинкой
12 июня Первый канал показал репортаж из центра Москвы. В него вошло не все. Радио Свобода восстановило то, что осталось за кадром.
Имидж – все. Почему азербайджанские правозащитники и независимые журналисты попадают в тюрьму
На похищенного в Тбилиси азербайджанского журналиста-расследователя Афгана Мухтарлы на родине завели уголовное дело. Почему и за что критики азербайджанской власти оказываются в тюрьме – разбор НВ
Настоящее Время. 3 мая
О чем президенты Турции и России договорились в Сочи? Вступил в силу приговор оппозиционеру Навальному: это может помешать ему принять участие в выборах президента РФ. История успеха в самом депрессивном регионе Латвии. В России дети сами организовали переправу через реку, чтобы добраться до школы
Домик у океана. Как выглядит вилла для Людмилы Путиной – репортаж с юга Франции
На юге Франции нашли особняк бывшей жены президента России Людмилы Путиной. Виллу по соседству с дочкой – Катериной Тихоновой – приобрел новый муж Путиной – Артур Очеретный. Сперва Очеретные не хотели раскрывать информацию о себе. Но по закону, застройщик обязан предоставить данные о заказчике.
Настоящее Время. 27 апреля
Избрана новая мера пресечения отстраненному от должности главе Фискальной службы. Поставку электроэнергии в т.н. "ЛНР" могут оплатить российские потребители. Снос пятиэтажек в Москве: чем закончится спор городских властей и жильцов? Михаил Барышников стал гражданином Латвии
Настоящее Время. 20 апреля
Мать фигуранта дела о теракте в Петербурге назвала съемку ФСБ о его задержании с оружием постановочной. Кто на самом деле разработал план вмешательства России в выборы президента США, и был ли такой план? Кандидат в президенты Франции Фийон настаивает, что "Крым - исторически российская территория"
Страна самых высокопоставленных телеведущих. Почему политики захватили телеэфир Украины
Украинские политики хотят не только приходить в гости на телевидение, но и сами выступать в качестве ведуших. Рассказываем, кто из политиков стал телеведущим в Украине
Настоящее Время. 19 апреля
Международный суд в Гааге вынес решение о предупредительных мерах по отношению к Москве - не в пользу Украины. В Чёрном море раскололся надвое и затонул сухогруз. В редакцию Новой газеты после статьи о геях в Чечне пришло письмо из Грозного с "белым порошком", а ЛГБТ-активисты подали на газету в суд
Настоящее Время. 18 апреля
Обострение в отношениях Тбилиси и Москвы: глава МИД РФ Лавров приехал в непризнанную Абхазию открывать посольство. Протесты в Стамбуле: оппозиция требует отменить результаты референдума. В аннексированном Крыму возобновился суд по делу журналиста Николая Семены, обвиняемого в угрозе целостности РФ
Настоящее Время. 12 апреля
Госсекретарь США Рекс Тиллерсон в Москве встретился с Путиным и Лавровым. Бомбы на пути футболистов: кто устроил взрывы в немецком Дортмунде? 30 вооруженных людей в штатском переходят границу Беларуси и Литвы и объявляют самопровозглашенную республику. Остался месяц до финала Евровидения в Киеве
Погром в темноте: в Бишкеке под покровом ночи неизвестные на тракторе снесли три десятка частных домов
В районе частной застройки Ново-Павловка недалеко от Бишкека неизвестные ночью снесли три десятка недостроенных домов. Владельцы обвиняют в погроме бывших владельцев участков, которые когда-то продали землю новым жильцам. А местные власти говорят, что в Ново-Павловке вообще запрещено строительство
Настоящее Время. 11 апреля
Рекс Тиллерсон прилетел в Москву: есть ли у него способ заставить Кремль отказаться от поддержки Асада? Прошло 6 лет после теракта в минском метро, вопросы до сих пор остались. Более 1000 человек были казнены за год в мире: доклад Amnesty International. В Москве прощаются с поэтом Евгением Евтушенко
Как живет город, который его жители никогда не видели. Неизвестная Россия
Русиново Калужской области – словно Россия в миниатюре. Со всеми ее проблемами и заботами. Только вот обитатели его находятся совсем в другом мире. Там, где не просто "трудно жить", а откуда выбраться уже невозможно. Там, где нет солнечного света и лиц родных людей
"Наш дурдом голосует за Путина": в Казани прошел арт-пикет "Открытой России"
8 апреля в Казани региональное отделение "Открытой России" провело арт-пикет, на котором его участники в ироничной форме выступили против политики президента Владимира Путина.